Adelantábamos ese 27 de noviembre de 2013 que la Banque du Liban (Banco Central del Líbano) emitirá pasado mañana 22 de noviembre un billete conmemorativo de 50.000 libras libanesas en polímero dedicado a conmemorar el 70 Aniversario de la Independencia del país de Oriente Medio”. A continuación informábamos que lo hacían con un error lingüístico notable, ya que aparecía la leyenda mitad en francés, lengua cooficial libanesa, y la otra en inglés.
Efectivamente, el reverso del entonces nuevo billete mostraba la leyenda “70 Ans D’Independence”, cuando debería haberse impreso en francés como “70 Ans D’Independance”. Es decir la palabra francesa “Independance” había sido sustituida por la inglesa “Independence”.
Pero además de este error lingüístico, hay otro más ya que el valor nominal del anverso “50.000” fue también impreso a la usanza inglesa, es decir con coma para separar los millares “50,000” y no con un punto, como en francés.
El Banco Central del Líbano comentó que lamentaba el error culpando a la imprenta, la británica De la Rue, que realizó la emisión, pero insistió en que los billetes verían la luz el viernes 22 de noviembre, Día de la Independencia nacional, cuando en el Líbano se conmemora el aniversario de la caída del régimen colonial francés en 1943, en plena II Guerra Mundial.
Los polémicos nuevos billetes, incluían una mezcla de colores fuertemente contrastados, con imágenes inarmónicamente realizadas.
Riad Salameh, gobernador de la Banque du Liban, explicó que el tamaño de los billetes conmemorativos sería el mismo que el, entonces, actual en circulación de 50.000 libras libanesas, y que estaba impreso en polímero, de mayor durabilidad que los billetes impresos en papel y más difíciles de falsificar.
El diseño recibió una gran cantidad de críticas en las redes sociales, en las que los usuarios coincidían en describirlo como una “masacre con Photoshop”.
El color dominante es principalmente azul, con el reverso impreso en árabe y francés, e incluye el mapa del país, versiones de la bandera libanesa, un emblema del árbol de cedro, su símbolo nacional, y la leyenda con el error “70 años de independencia”.
Si (
No(
